1
00:00:15,933 --> 00:00:19,896
[Јохн Дое]
Пре двадесет година, свет је пропао.

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,690
Велика апокалиптичка депонија.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,276
Нека буба је уклоњена
свих светских компјутера.

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,279
Спуштене електричне мреже,
Интернет нестао!

5
00:00:28,321 --> 00:00:30,448
И не имати
лако доступна порнографија

6
00:00:30,490 --> 00:00:33,826
избезумљени људи!

7
00:00:33,868 --> 00:00:36,287
Дакле, градови су подигли зидове
да се заштите

8
00:00:36,329 --> 00:00:38,539
и бацио злочинце
ван у хаос

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,708
да би могли да се свађају
шта је остало,

10
00:00:40,750 --> 00:00:45,296
што није било много,
углавном аутомобиле и оружје.

11
00:00:45,338 --> 00:00:48,716
Сада инсајдери остају унутра
а аутсајдери остају напољу.

12
00:00:48,758 --> 00:00:51,594
Али има људи
који возе између,

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,349
зли, легенде,
скромни мамојебачи попут мене

14
00:00:56,391 --> 00:01:00,353
испоруку драгоценог терета
из једног града ограђеног зидинама у други.

15
00:01:00,395 --> 00:01:01,604
То није лак пут

16
00:01:01,646 --> 00:01:04,524
јер сви ови шупци
желим оно што имам.

17
00:01:04,565 --> 00:01:07,652
И ту су кола
и пушке улазе.

18
00:01:07,693 --> 00:01:15,868
??

19
00:01:15,910 --> 00:01:17,245
- Шта кажеш на неке мелодије?

20
00:01:20,957 --> 00:01:22,959
Евелин,
могу ли добити овај плес?

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,337
??

22
00:01:26,379 --> 00:01:28,214
? Тако да желиш да будеш
рок суперзвезда?

23
00:01:28,256 --> 00:01:29,298
? и живети на велико?

24
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
? Велика кућа
Пет аутомобила?

25
00:01:31,259 --> 00:01:33,302
? Ти си главни
Долазите у свет?

26
00:01:33,344 --> 00:01:34,721
? Не верујете никоме?

27
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
? Морам погледати
твоје раме стално?

28
00:01:37,181 --> 00:01:38,141
- Срање!

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,892
[пуцњава]

30
00:01:46,524 --> 00:01:48,735
- У реду, имам Берија,
па ко је остао?

31
00:01:48,776 --> 00:01:50,653
Гери, Лари.
Схватио сам.

32
00:01:50,695 --> 00:01:53,281
? Ти икада имаш велике снове
прављења велике креме?

33
00:01:53,322 --> 00:01:55,867
? Велики ударац тешки нападач
у Бентлију?

34
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
? Буди сноб и никад
понашати се пријатељски?

35
00:01:58,244 --> 00:02:00,538
? Желиш да имаш велику славу
Да објасним?

36
00:02:00,580 --> 00:02:02,331
? Шта се дешава са овим звездама
а њихов велики мозак?

37
00:02:02,373 --> 00:02:03,541
Немој то да радиш!

38
00:02:03,583 --> 00:02:07,045
Немој ни ти
размисли о томе!

39
00:02:07,086 --> 00:02:08,421
Не!

40
00:02:08,463 --> 00:02:10,757
? Онда бивате одбачени
од стране медија и навијача?

41
00:02:10,798 --> 00:02:13,384
? Ствари никад не остају
на исти начин на који су почели?

42
00:02:13,426 --> 00:02:15,803
? Чуо сам да неки никад
дати до краја ?

43
00:02:15,845 --> 00:02:18,389
? То је док будале заврше
дининг он тхе буллет ?

44
00:02:18,431 --> 00:02:20,850
? Мисли да је све у реду
у великом времену?

45
00:02:20,892 --> 00:02:23,728
? Видите ме у мом Лек-у са
хром подигнут високо?

46
00:02:23,770 --> 00:02:26,731
[вриштање, пуцњава]

47
00:02:26,773 --> 00:02:27,648
[стење]

48
00:02:29,233 --> 00:02:30,485
Где је дођавола овај излаз?

49
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
То је као проклетство
лавиринт овде.

50
00:02:34,072 --> 00:02:36,365
[пуцњава]

51
00:02:36,407 --> 00:02:39,869
Дакле, ако сам овде,
онда је излаз...

52
00:02:39,911 --> 00:02:41,496
Ох, имају Фоотлоцкер!

53
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
Ох!
Кучкин син!

54
00:02:44,457 --> 00:02:46,042
? Стекао славу
почео да се игноришеш?

55
00:02:46,084 --> 00:02:47,377
? Упозорио сам га
Уверавао га?

56
00:02:47,418 --> 00:02:48,711
? ово није лако
узети од Веези ?

57
00:02:48,753 --> 00:02:50,546
? Слеези пеопле
желиш да будеш тако безобразан?

58
00:02:50,588 --> 00:02:51,756
? јебено смртоносно ?

59
00:02:53,674 --> 00:02:56,386
? Убице
Ассассинс ?

60
00:02:56,427 --> 00:02:58,096
? Тако да желиш да будеш
рок суперзвезда?

61
00:02:58,137 --> 00:02:59,222
? и живети на велико?

62
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
? Велика кућа
Пет аутомобила?

63
00:03:01,015 --> 00:03:03,351
? Ти си главни
Долазите у свет?

64
00:03:03,393 --> 00:03:04,727
? Не верујете никоме?

65
00:03:04,769 --> 00:03:06,938
? Морам погледати
твоје раме стално?

66
00:03:13,152 --> 00:03:16,406
? Ноћу мислим на тебе?

67
00:03:16,447 --> 00:03:20,493
? желим да будем
твоја дама беба?

68
00:03:20,535 --> 00:03:23,704
? Ако је ваша игра укључена
Треба да позовеш?

69
00:03:23,746 --> 00:03:25,540
Хеј тамо!

70
00:03:25,581 --> 00:03:27,041
- ИД!

71
00:03:27,083 --> 00:03:28,292
[гунђање]

72
00:03:36,926 --> 00:03:39,303
То је млекар.
Мора да је наша испорука.

73
00:03:39,345 --> 00:03:41,347
- Да, познају ме.
Стално сам овде.

74
00:03:41,389 --> 00:03:43,516
Хеј, Доуг!
- Хеј, Јохн.

75
00:03:43,558 --> 00:03:46,102
Он је нов.
- Девица?

76
00:03:46,144 --> 00:03:48,271
Ох, имам
велики пакет за вас.

77
00:03:48,312 --> 00:03:50,773
Све од Пасо Роблеса.

78
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Неки лешинари
гадно желео,

79
00:03:52,525 --> 00:03:54,652
али не довољно лоше.
Знаш на шта мислим?

80
00:03:54,694 --> 00:03:57,113
Хеј, боље да је тако
безоловни 93 унутра;

81
00:03:57,155 --> 00:03:59,407
91 даје Евелин прскање.

82
00:03:59,449 --> 00:04:01,784
[Абнер]
- Плаћање је стављено у пртљажник.

83
00:04:01,826 --> 00:04:05,204
И имамо нове испоруке
да ти, ум, испоручиш.

84
00:04:05,246 --> 00:04:07,623
- Ти си такво јагње.
куда?

85
00:04:07,665 --> 00:04:09,167
- Свеже батерије
за колонију Гејнсборо

86
00:04:09,208 --> 00:04:10,460
и уобичајена пошиљка
медицине

87
00:04:10,501 --> 00:04:13,504
у Нови Сан Франциско.
- Нови Сан Фран?

88
00:04:13,546 --> 00:04:15,798
Већ је прошло месец дана?
- Ум-хмм.

89
00:04:15,840 --> 00:04:18,342
- Време прави будалу
од свих нас.

90
00:04:18,384 --> 00:04:19,927
Како се зовеш, шљакеру?

91
00:04:19,969 --> 00:04:22,930
- Абнер.
- Абнер? Стварно?

92
00:04:22,972 --> 00:04:24,766
Мислим, то је лепо име,
али не срећеш превише...

93
00:04:24,807 --> 00:04:27,769
па, у сваком случају.
Дођи овамо, Абнер.

94
00:04:27,810 --> 00:04:29,479
Како би било да ми дозволиш, ух,
убаци унутра...

95
00:04:29,520 --> 00:04:30,354
- Напољу--
ти остани напољу!

96
00:04:30,396 --> 00:04:33,399
- Хеј, полако.
Опусти се!

97
00:04:33,441 --> 00:04:35,151
Атта бои.

98
00:04:35,193 --> 00:04:37,653
у реду,
ово је био гас.

99
00:04:37,695 --> 00:04:39,614
Видећу твоја блистава лица
за месец дана.

100
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
До тада, Абнере, једи!
[фркће]

101
00:04:47,705 --> 00:04:49,540
- Шта је млекар
довести нам овај пут?

102
00:04:51,375 --> 00:04:53,544
Вечерас се славимо!

103
00:04:57,215 --> 00:05:00,593
[Јохн Дое]
Видите, посао млекара никада није завршен.

104
00:05:00,635 --> 00:05:03,554
Велики је свет тамо,
али на крају дана

105
00:05:03,596 --> 00:05:07,809
све што је важно сам ја, Евелин,
и пут.

106
00:05:07,850 --> 00:05:14,941
??

107
00:05:14,982 --> 00:05:18,361
? Колико
мењају се посебни људи?

108
00:05:18,403 --> 00:05:22,198
? Колико живота
да ли живите чудно?

109
00:05:22,240 --> 00:05:24,826
- Нема шансе!

110
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
То је Босцх Ицон Премиере
брисачи ветробранског стакла!

111
00:05:27,245 --> 00:05:28,663
Ха-ха!
Мвах!

112
00:05:28,704 --> 00:05:30,790
? Полако ходајући
низ ходник?

113
00:05:30,832 --> 00:05:34,168
? Брже од топовске кугле?

114
00:05:34,210 --> 00:05:38,840
? где си био
док смо били надувани?

115
00:05:38,881 --> 00:05:41,926
? Једног дана хоћеш
наћи ме?

116
00:05:41,968 --> 00:05:46,472
? Ухваћен испод
клизиште ?

117
00:05:46,514 --> 00:05:47,223
[викање]

118
00:05:47,265 --> 00:05:49,559
- Ох!
Скидај се!

119
00:05:50,685 --> 00:05:52,395
- Дај ми пакет,
Милкман!

120
00:05:52,437 --> 00:05:54,939
- Проклети лешинари!

121
00:05:55,565 --> 00:05:57,942
[вриштање]

122
00:05:57,984 --> 00:05:59,193
Видиш то?

123
00:05:59,235 --> 00:06:01,237
Затезна опруга
одржава лопатице флексибилним

124
00:06:01,279 --> 00:06:04,240
за премиум
перформансе брисања.

125
00:06:04,282 --> 00:06:06,159
Ох...

126
00:06:06,200 --> 00:06:18,921
??

127
00:06:18,963 --> 00:06:21,257
? Пробуди зору
и питај је зашто?

128
00:06:21,299 --> 00:06:22,508
[рекошети метак]

129
00:06:22,550 --> 00:06:25,094
? Сањар сања
она никад не умире?

130
00:06:25,136 --> 00:06:27,972
? Обриши ту сузу
сада из твојих очију?

131
00:06:28,014 --> 00:06:30,224
- Идемо!

132
00:06:30,266 --> 00:06:32,643
Хајде!

133
00:06:32,685 --> 00:06:34,937
Идемо! Хајде!

134
00:06:34,979 --> 00:06:37,940
? Брже од
топовска кугла?

135
00:06:37,982 --> 00:06:42,737
? где си био
док смо били надувани?

136
00:06:42,779 --> 00:06:45,948
? Једног дана ти
наћи ће ме?

137
00:06:45,990 --> 00:06:50,203
? Ухваћен испод
клизиште ?

138
00:06:50,244 --> 00:06:53,122
? И супернова од шампањца
на небу?

139
00:06:53,164 --> 00:06:55,500
- Мора да је лепо.

140
00:06:55,541 --> 00:06:57,293
? Једног дана ти
наћи ће ме?

141
00:06:57,335 --> 00:06:58,795
Ох...

142
00:06:58,836 --> 00:07:03,216
? Ухваћен испод
клизиште ?

143
00:07:03,257 --> 00:07:06,928
? А супернова од шампањца?

144
00:07:06,969 --> 00:07:10,014
? Супернова од шампањца?

145
00:07:13,810 --> 00:07:16,187
[Јован]
Бар сам био слатко дете.

146
00:07:16,229 --> 00:07:26,030
??

147
00:07:33,996 --> 00:07:39,210
??

148
00:07:39,252 --> 00:07:43,089
[неразговетно брбљање]

149
00:07:47,093 --> 00:07:50,012
Проклетство, погледај
сви ови пешаци, Ев.

150
00:07:54,600 --> 00:07:57,603
у реду,
време је да укључите шарм.

151
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
Изгледа стварно ефикасно
данас, Билл.

152
00:07:59,689 --> 00:08:00,940
- Добродошао назад, Џоне.

153
00:08:00,982 --> 00:08:02,567
- Имам свежу кутију
инсулина за вас.

154
00:08:02,608 --> 00:08:06,028
Живот мора бити добар
ако је дијабетес толико лош.

155
00:08:06,070 --> 00:08:08,406
Ох!
За мене?

156
00:08:08,448 --> 00:08:10,867
Ох, ниси требао.

157
00:08:10,908 --> 00:08:13,870
Долазиш кући
са мном, душо.

158
00:08:13,911 --> 00:08:15,288
Шта узимам
у Сан Дијего за тебе?

159
00:08:15,329 --> 00:08:17,248
- Стани!

160
00:08:20,710 --> 00:08:24,297
Главни извршни директор Новог Сан Франциска
жели да разговара са тобом.

161
00:08:24,338 --> 00:08:26,424
Унутра.

162
00:08:26,466 --> 00:08:28,801
- Као унутра унутра?

163
00:08:28,843 --> 00:08:30,845
- Пусти га да прође!

164
00:08:30,887 --> 00:08:32,805
[чувар]
- Отвори капију!

165
00:08:35,391 --> 00:08:38,311
- Јеботе!

166
00:08:38,352 --> 00:08:44,442
??

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,319
[чувар]
- Очистите периметар!

168
00:08:46,360 --> 00:08:55,119
??

169
00:09:02,668 --> 00:09:04,879
- Можеш да паркираш тамо.

170
00:09:08,174 --> 00:09:09,175
- Вау!

171
00:09:09,217 --> 00:09:10,885
Имате мало
велики камиони, а?

172
00:09:13,763 --> 00:09:15,556
У реду.

173
00:09:15,598 --> 00:09:16,599
Чекај. Ох.
Ох, срање!

174
00:09:16,641 --> 00:09:18,184
Ох! Чекај!

175
00:09:18,226 --> 00:09:20,061
Ох, срање!
Ох-ох дечко!

176
00:09:22,980 --> 00:09:23,856
Уверите се
Остављам ти довољно места

177
00:09:23,898 --> 00:09:25,608
да изађем, знаш?

178
00:09:25,650 --> 00:09:27,276
У реду, идемо.
У реду.

179
00:09:30,488 --> 00:09:33,449
Ево нас.
Вхоо!

180
00:09:33,491 --> 00:09:36,619
У реду.

181
00:09:36,661 --> 00:09:38,913
- Скини се.

182
00:09:39,789 --> 00:09:41,749
- Ох, срање!

183
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
[цвилећи]

184
00:09:43,209 --> 00:09:58,015
??

185
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
У реду.

186
00:10:02,353 --> 00:10:04,147
[уздишући]

187
00:10:05,106 --> 00:10:06,858
У реду.

188
00:10:06,899 --> 00:10:08,943
Претпостављам да не добијам
ја сам тај нож назад?

189
00:10:11,696 --> 00:10:13,197
Лимун свеже, шта је следеће?

190
00:10:17,535 --> 00:10:19,579
[гавран]
Здраво, Јохн.

191
00:10:19,620 --> 00:10:23,249
Ја сам Равен, извршни директор
Нови Сан Франциско.

192
00:10:23,291 --> 00:10:25,001
Дај да ти донесем пиће.

193
00:10:28,171 --> 00:10:31,674
па реци ми,
како је споља?

194
00:10:31,716 --> 00:10:33,468
Сигуран сам да јеси
добио неке приче.

195
00:10:33,509 --> 00:10:37,263
- Приче?
Наравно да знам.

196
00:10:37,305 --> 00:10:38,306
Ок, шта кажеш на овај?

197
00:10:38,347 --> 00:10:39,891
Једном давно
био је млекар.

198
00:10:39,932 --> 00:10:42,310
Шармантан, ђаволски згодан,
знате тип.

199
00:10:42,351 --> 00:10:44,062
Па, био је аутсајдер.

200
00:10:44,103 --> 00:10:45,980
Онда једног дана
догодило се чудо.

201
00:10:46,022 --> 00:10:49,067
[дахће]
Позван је унутра.

202
00:10:49,108 --> 00:10:52,862
Ни због чега другог осим да
попити пиво са мистериозним,

203
00:10:52,904 --> 00:10:56,824
благо застрашујуће
мала бела дама.

204
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
Та-да!
- Поштено.

205
00:11:01,370 --> 00:11:03,539
Имамо много млекара
долази овамо.

206
00:11:03,581 --> 00:11:04,624
- Мм!

207
00:11:04,665 --> 00:11:06,084
- Али нико није дошао
више од два пута.

208
00:11:06,125 --> 00:11:10,046
Ви, с друге стране,
долазили на десетине пута.

209
00:11:10,088 --> 00:11:14,133
Доследан си, поуздан,
имаш солидну гузицу.

210
00:11:14,759 --> 00:11:16,052
- Бум!

211
00:11:16,094 --> 00:11:19,347
- Желим да те запослим.
- Шта тачно?

212
00:11:19,389 --> 00:11:20,723
- Шта радиш најбоље.

213
00:11:20,765 --> 00:11:24,394
Узми пакет,
врати га.

214
00:11:24,435 --> 00:11:26,062
- Не може бити тако једноставно.

215
00:11:26,104 --> 00:11:27,313
- Па, постоје
неколико компликација.

216
00:11:27,355 --> 00:11:29,982
Прво, не можеш знати
шта транспортујете.

217
00:11:30,024 --> 00:11:30,900
- Ох!
Ок, имам питање.

218
00:11:30,942 --> 00:11:32,944
- То нису органи.
- Проклетство!

219
00:11:32,985 --> 00:11:34,654
То никада нису органи.

220
00:11:34,695 --> 00:11:36,948
Дакле, шта је
друга компликација?

221
00:11:36,989 --> 00:11:38,699
- Пакет је унутра
Нови Чикаго.

222
00:11:38,741 --> 00:11:42,078
[кашља, смеје се]

223
00:11:42,954 --> 00:11:46,874
- Извини, ум,
хвала на пиву.

224
00:11:46,916 --> 00:11:49,043
- Џоне, седи!
- Не, види, жао ми је.

225
00:11:49,085 --> 00:11:51,421
Нови Чикаго је предалеко
и превише је ризично.

226
00:11:51,462 --> 00:11:54,382
- Седи!

227
00:11:54,424 --> 00:11:57,301
молим те.

228
00:12:03,141 --> 00:12:06,978
Сада, морам да ти кажем,
Имам пуно моћи.

229
00:12:08,479 --> 00:12:11,107
Могу испунити жеље људи,
њихови снови,

230
00:12:11,149 --> 00:12:13,901
свака им се жеља испуни.

231
00:12:15,737 --> 00:12:20,700
Дакле, Џоне,
шта желиш?

232
00:12:20,742 --> 00:12:23,286
- Вау!
Добро, нисам био спреман за то.

233
00:12:23,327 --> 00:12:27,290
Хм, па, хмм, ум,

234
00:12:27,331 --> 00:12:29,125
неограничен гас.

235
00:12:29,167 --> 00:12:30,209
Мм-хмм.

236
00:12:30,251 --> 00:12:33,629
Нова мајица,
овај је некако смрдљив.

237
00:12:33,671 --> 00:12:35,298
Тоалет папир.

238
00:12:35,339 --> 00:12:38,259
Немаш појма шта бих ја урадио
за неке двослојне.

239
00:12:39,844 --> 00:12:41,763
- Мислим да могу боље.

240
00:12:41,804 --> 00:12:44,682
- Трослојни?

241
00:12:44,724 --> 00:12:46,142
- Шта кажеш на обилазак?

242
00:12:53,649 --> 00:12:55,026
- Ммм!

243
00:12:57,653 --> 00:13:08,372
??

244
00:13:08,414 --> 00:13:10,291
[гавран]
- Видиш ли нешто што ти се свиђа?

245
00:13:10,333 --> 00:13:13,127
- То сам добио?
Сувенир?

246
00:13:13,169 --> 00:13:14,670
Мислим, узећу
та девојачка капа.

247
00:13:14,712 --> 00:13:18,049
- Не, Џоне,
ово је твоја награда.

248
00:13:18,716 --> 00:13:19,842
Ако одете у Нови Чикаго

249
00:13:19,884 --> 00:13:22,178
и донеси овај пакет
назад за мене,

250
00:13:22,220 --> 00:13:25,890
учинићу те грађанином
из Новог Сан Франциска.

251
00:13:26,599 --> 00:13:28,893
- Могу ли да живим овде?

252
00:13:28,935 --> 00:13:31,813
- Џоне, сећам се
када су колоније

253
00:13:31,854 --> 00:13:34,065
затворили се,

254
00:13:34,107 --> 00:13:36,025
када су бацили убице
и лопови и лоши момци

255
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
ван у свет
да се сами сналазе

256
00:13:37,777 --> 00:13:40,029
без реда и закона.

257
00:13:40,071 --> 00:13:43,157
Али ти, ти не
припада тамо.

258
00:13:43,199 --> 00:13:44,992
Ти ниси један од њих.

259
00:13:45,034 --> 00:13:46,452
Џоне, ако урадиш ово трчање,

260
00:13:46,494 --> 00:13:48,746
нећеш се вратити
са пакетом.

261
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Доћи ћеш кући.

262
00:13:50,665 --> 00:13:53,918
??

263
00:13:55,628 --> 00:14:01,050
??

264
00:14:01,092 --> 00:14:03,553
- Срање!
Добијају нас!

265
00:14:03,594 --> 00:14:05,263
Брже!

266
00:14:05,304 --> 00:14:06,639
[пуцњава]

267
00:14:06,681 --> 00:14:14,647
?

268
00:14:14,689 --> 00:14:17,150
На томе сам, мали зеко!

269
00:14:17,942 --> 00:14:19,610
Не можете наћи
срање овде!

270
00:14:19,652 --> 00:14:21,779
Ако ћемо красти срање,
морамо да останемо организовани.

271
00:14:21,821 --> 00:14:23,281
Бооиах!

272
00:14:24,407 --> 00:14:26,909
[викање]

273
00:14:26,951 --> 00:14:35,710
??

274
00:14:35,752 --> 00:14:37,628
Срање!

275
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
Попуши сад, јебем ти матер!

276
00:14:45,636 --> 00:14:48,139
[смех]

277
00:14:49,182 --> 00:14:50,892
[службеник]
- Имам те!

278
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
- Слободни смо кући!

279
00:14:52,977 --> 00:14:56,105
[експлозија]

280
00:15:01,694 --> 00:15:03,780
[смеје се]

281
00:15:03,821 --> 00:15:05,490
- Идемо по њих, момци.

282
00:15:09,243 --> 00:15:11,662
- Осећајте се као код куће.
Враћам се за минут.

283
00:15:13,456 --> 00:15:18,044
??

284
00:15:18,086 --> 00:15:21,631
- Шта?

285
00:15:21,672 --> 00:15:23,591
Ово је невероватно.

286
00:15:30,681 --> 00:15:34,227
[смеје се]

287
00:15:37,188 --> 00:15:39,107
Савршено место
за заседу.

288
00:15:39,148 --> 00:15:42,402
[тупање]
Звао је!

289
00:15:42,443 --> 00:15:43,986
Срање!

290
00:15:44,028 --> 00:15:46,614
Ох...

291
00:15:49,742 --> 00:15:50,993
- Поранио си кући.
- Да.

292
00:15:51,035 --> 00:15:52,870
- Добар дан?
- Да, врло добро.

293
00:15:52,912 --> 00:15:54,163
Дођи да упознаш Џона.

294
00:15:54,205 --> 00:15:56,582
Џоне, ово је
мој муж, Ноа.

295
00:15:56,624 --> 00:15:57,875
- Хух.

296
00:15:57,917 --> 00:16:01,129
Здраво, само сам се дивио
твоја, ух, ова ствар.

297
00:16:03,715 --> 00:16:05,341
- Част ми је.

298
00:16:05,383 --> 00:16:07,468
Никада нисам срео
млекара пре.

299
00:16:11,597 --> 00:16:13,057
- А ти никад ниси
упознао бебу раније,

300
00:16:13,099 --> 00:16:16,102
јеси ли, Џоне?
- Не.

301
00:16:16,144 --> 00:16:19,564
- Њено име је Дове.

302
00:16:19,605 --> 00:16:21,691
- Здраво, Дове.

303
00:16:21,733 --> 00:16:25,027
Ох!
[смеје се]

304
00:16:25,069 --> 00:16:28,448
- Мислим да јој се свиђаш.

305
00:16:28,489 --> 00:16:31,409
Џон остаје на вечери.
- Јесам?

306
00:16:33,494 --> 00:16:48,092
??

307
00:16:51,596 --> 00:16:54,682
Ммм!

308
00:16:54,724 --> 00:16:57,185
Да!
[смех]

309
00:16:58,603 --> 00:17:01,522
? Точкови на аутобусу
ићи у круг?

310
00:17:01,564 --> 00:17:04,442
? Круг и округло
Округли и округли?

311
00:17:04,484 --> 00:17:06,861
? Точкови на аутобусу
ићи у круг?

312
00:17:06,903 --> 00:17:09,238
? По целом граду?

313
00:17:09,280 --> 00:17:11,866
? Маме у аутобусу
реци да те волим?

314
00:17:11,908 --> 00:17:14,243
? волим те
волим те ?

315
00:17:14,285 --> 00:17:16,871
? Маме у аутобусу
реци да те волим?

316
00:17:16,913 --> 00:17:19,123
? По целом граду?

317
00:17:22,126 --> 00:17:25,588
- Ох, скоро сам заборавио
десерт.

318
00:17:25,630 --> 00:17:26,839
- Ох, да.

319
00:17:26,881 --> 00:17:28,633
- Желе!

320
00:17:28,674 --> 00:17:32,303
- Желе!

321
00:17:32,345 --> 00:17:37,350
- Џоне, зар ниси уморан
скоро да умирем сваки дан?

322
00:17:37,392 --> 00:17:38,810
И гледајући унутра
ретровизор

323
00:17:38,851 --> 00:17:41,104
а видиш само себе?

324
00:17:41,145 --> 00:17:44,899
Зар ниси уморан од
увек сам?

325
00:17:44,941 --> 00:17:47,193
Па, шта кажеш, Џоне?

326
00:17:47,235 --> 00:17:50,154
Хоћеш ли возити?

327
00:17:51,697 --> 00:17:58,287
??

328
00:17:58,329 --> 00:17:59,956
Имате 10 дана
да преузмем пакет

329
00:17:59,997 --> 00:18:01,165
и достави га овде.

330
00:18:01,207 --> 00:18:03,209
Једна секунда готова
а уговор истиче.

331
00:18:03,251 --> 00:18:06,254
Можеш ли то да урадиш?
- Могу то да поднесем.

332
00:18:06,295 --> 00:18:09,841
Поправио си ми прозор!

333
00:18:12,802 --> 00:18:14,345
[дахће]

334
00:18:17,974 --> 00:18:18,891
Смоотх!

335
00:18:18,933 --> 00:18:20,852
- Видимо се за 10 дана, Џоне.

336
00:18:20,893 --> 00:18:23,479
- До тада, желе, Гавране!

337
00:18:26,232 --> 00:18:29,235
Ох, ок...

338
00:18:29,277 --> 00:18:32,196
Ох, дечко.
Да, разумем!

339
00:18:32,238 --> 00:18:35,575
Ево нас!
У реду. Јелл-О!

340
00:18:35,616 --> 00:18:37,994
- Ћао, Џоне!

341
00:18:38,035 --> 00:18:40,580
ћао!

342
00:18:42,081 --> 00:18:44,917
Врати је мајци.

343
00:18:44,959 --> 00:18:46,169
Уф!

344
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
Уплата је стигла
ваш стан.

345
00:18:58,848 --> 00:19:02,810
[стење]

346
00:19:05,104 --> 00:19:08,066
??

347
00:19:08,107 --> 00:19:11,944
- Пеекабоо.

348
00:19:18,785 --> 00:19:20,995
- Здраво.

349
00:19:21,037 --> 00:19:23,790
Кладим се да се ви деца питате
зашто смо вас данас зауставили.

350
00:19:23,831 --> 00:19:24,707
- Нисам сигуран
шта мислите да смо урадили,

351
00:19:24,749 --> 00:19:26,542
али-али нисмо
никог не повреди.

352
00:19:26,584 --> 00:19:27,919
Кунем се да смо невини.

353
00:19:27,960 --> 00:19:29,212
- Ох.

354
00:19:29,253 --> 00:19:30,671
[смех]

355
00:19:30,713 --> 00:19:33,424
То је мало свеже
материјал управо тамо.

356
00:19:33,466 --> 00:19:36,719
You know, when I was a boy,

357
00:19:36,761 --> 00:19:38,388
рекао ми је отац
о шефу полиције

358
00:19:38,429 --> 00:19:40,098
по имену Бретон.

359
00:19:40,139 --> 00:19:41,557
Have you ever heard of him?

360
00:19:41,599 --> 00:19:44,018
- Не, господине, али ја--
- Онда престани да причаш.

361
00:19:44,060 --> 00:19:46,062
Било је реторички.

362
00:19:46,104 --> 00:19:50,066
Well, this Police Chief Breton,
очистио је Менхетн,

363
00:19:50,108 --> 00:19:52,235
који је јазбина
старог Њујорка,

364
00:19:52,276 --> 00:19:54,529
у случају да не знате
своју географију.

365
00:19:54,570 --> 00:19:56,739
Али поглавица Бретон
имао теорију

366
00:19:56,781 --> 00:20:00,827
да мали греси
могао привући велике грехе.

367
00:20:00,868 --> 00:20:03,746
And so, he would stamp out
те мале грехе

368
00:20:03,788 --> 00:20:06,624
као меч пре њега
икада запалио.

369
00:20:06,666 --> 00:20:09,752
И знаш шта?
По јукие-у, успело је.

370
00:20:09,794 --> 00:20:11,921
Злочин је опао
јер је показао

371
00:20:11,963 --> 00:20:15,466
нема толеранције, нема милости,

372
00:20:15,508 --> 00:20:18,511
чак ни за
ситни вандализам,

373
00:20:18,553 --> 00:20:20,596
врши нужду у парку.

374
00:20:20,638 --> 00:20:23,933
Боже, чак ни пљачке.

375
00:20:23,975 --> 00:20:27,603
Спасио је Њујорк,
и спасавам ову земљу.

376
00:20:27,645 --> 00:20:31,607
Сада вас двоје
имати избор.

377
00:20:31,649 --> 00:20:32,984
Ти и твој љубавник...

378
00:20:33,025 --> 00:20:36,446
- Сестро, имамо
исти мама и тата.

379
00:20:36,487 --> 00:20:38,990
- Знам шта је сестра.

380
00:20:39,031 --> 00:20:40,908
као што сам рекао,

381
00:20:40,950 --> 00:20:45,371
ти и твоја сестра
имати избор.

382
00:20:45,413 --> 00:20:48,708
Можете одолети,
у ком случају,

383
00:20:48,750 --> 00:20:51,252
Мораћу да напалм
вас обоје.

384
00:20:51,294 --> 00:20:56,883
Или неко од вас може
направити тежак избор.

385
00:20:56,924 --> 00:20:59,552
Одузми себи живот.

386
00:20:59,594 --> 00:21:01,429
Сматрај то својом казном

387
00:21:01,471 --> 00:21:03,723
за почињене злочине
против закона.

388
00:21:05,058 --> 00:21:19,530
??

389
00:21:26,370 --> 00:21:29,791
- Једи ми дупе, дркаџијо!
[пуцање]

390
00:21:38,758 --> 00:21:41,344
- [Агент Стоне]
Хух, погледај све те мозгове.

391
00:21:41,386 --> 00:21:45,807
Ко је знао?
Полицајац?

392
00:21:45,848 --> 00:21:47,975
да видимо...

393
00:21:48,017 --> 00:21:49,727
Изволите.

394
00:21:49,769 --> 00:21:52,063
Ох, то је
зашто ћутиш.

395
00:21:52,105 --> 00:21:54,440
Ви сте из округа Оранге.

396
00:21:54,482 --> 00:21:56,901
Чуо сам варварске ствари
ти инсајдери

397
00:21:56,943 --> 00:22:00,113
учиниће својима
да их држи у реду.

398
00:22:00,154 --> 00:22:03,908
Али ти, нећеш требати
речи да би други знали

399
00:22:03,950 --> 00:22:06,869
укрстили сте се
са агентом Стоуном.

400
00:22:06,911 --> 00:22:09,789
Идемо, момци.

401
00:22:14,127 --> 00:22:17,880
[вриштање]

402
00:22:19,298 --> 00:22:24,095
??

403
00:22:24,137 --> 00:22:27,932
за сваки случај,
одлучиш да кренеш путем

404
00:22:27,974 --> 00:22:30,560
твог брата.

405
00:22:30,601 --> 00:22:33,187
пријатан дан
сада, госпођо.

406
00:22:34,522 --> 00:22:49,454
??

407
00:22:49,454 --> 00:22:49,620
??

408
00:23:03,217 --> 00:23:05,094
- Ох, срање!

409
00:23:05,136 --> 00:23:06,262
[бип аларма]

410
00:23:06,304 --> 00:23:07,889
Томми!

411
00:23:07,930 --> 00:23:09,640
[пиштање се појачава]
Томми!

412
00:23:09,682 --> 00:23:11,434
- Чему журба?

413
00:23:11,476 --> 00:23:12,977
Не као ти
иде било где.

414
00:23:13,019 --> 00:23:15,855
[смеје се]
- Мала помоћ, Томми?

415
00:23:15,897 --> 00:23:18,941
- Спасавам твоје дупе
још једном.

416
00:23:18,983 --> 00:23:20,485
Имаш среће.

417
00:23:20,526 --> 00:23:23,321
Ова беба је разнела панталоне
са лешинара прошле недеље.

418
00:23:23,362 --> 00:23:27,241
Требали су ми дани да узмем крв
и нокте на ногама из плочице.

419
00:23:27,283 --> 00:23:28,493
Дакле, имаш
испорука за мене

420
00:23:28,534 --> 00:23:31,329
или си само овде
да ми разбијем дупе?

421
00:23:31,370 --> 00:23:34,999
- Ни једно ни друго.
Треба ми мапа.

422
00:23:35,041 --> 00:23:36,501
- Карта?
- Да.

423
00:23:36,542 --> 00:23:39,087
- Па, дођавола,
зашто ниси тако рекао?

424
00:23:39,128 --> 00:23:41,339
Дођи овамо.

425
00:23:41,381 --> 00:23:42,715
Где сте кренули?

426
00:23:42,757 --> 00:23:45,385
Има пуно људи
велики бели север.

427
00:23:45,426 --> 00:23:48,721
Чуј да је челична журба.

428
00:23:51,182 --> 00:23:54,060
Хух, имам пут овде
кроз секвоје

429
00:23:54,102 --> 00:23:55,686
то би учинило
брадавице ти се врте

430
00:23:55,728 --> 00:23:57,814
као дама
у емисији Бурлеи-к.

431
00:23:57,855 --> 00:23:59,565
[смеје се]
- Не идем на север.

432
00:23:59,607 --> 00:24:01,275
- Хух.

433
00:24:01,317 --> 00:24:03,236
- Идем на исток.

434
00:24:05,613 --> 00:24:10,201
- Исток?
Колико далеко на истоку говоримо?

435
00:24:10,243 --> 00:24:13,246
- Нови Чикаго.

436
00:24:13,287 --> 00:24:15,456
- Дај ми свој појас, Џоне.

437
00:24:15,498 --> 00:24:17,708
- Зашто?
- Очигледно си самоубилачки,

438
00:24:17,750 --> 00:24:19,877
па дај ми свој проклети појас!
- Хеј, престани, човече!

439
00:24:19,919 --> 00:24:22,046
То је једном у
животна прилика.

440
00:24:22,088 --> 00:24:24,507
- Немаш појма
шта је на истоку, зар не?

441
00:24:24,549 --> 00:24:26,008
- Наравно, не знам.

442
00:24:26,050 --> 00:24:27,802
Никада нисам возио
мимо Барстова.

443
00:24:27,844 --> 00:24:30,680
Зато сам овде
видећи твоје лепо лице.

444
00:24:32,724 --> 00:24:37,437
[руга се]
- У реду...

445
00:24:37,478 --> 00:24:40,356
Ок, Нови Чикаго.

446
00:24:48,030 --> 00:24:53,077
Нови Чикаго је
2,132 миље одавде.

447
00:24:54,245 --> 00:24:56,789
Знаш шта то значи?

448
00:24:56,831 --> 00:24:57,874
- Не бих требао ходати.

449
00:24:57,915 --> 00:25:00,418
[стење]
[смеје се]

450
00:25:00,460 --> 00:25:05,715
- То значи 2,132 миље
без покрића.

451
00:25:07,633 --> 00:25:11,888
Без заштите,
нема сигурне луке.

452
00:25:11,929 --> 00:25:13,765
Једино склониште значи
бавећи се

453
00:25:13,806 --> 00:25:18,686
гомила испраних мозгова,
хамбургер обожавање сцревбаллс.

454
00:25:18,728 --> 00:25:22,190
- Нисам толико очајан.
- Можда јеси.

455
00:25:22,231 --> 00:25:25,401
Путеви на исток
нису као путеви овде.

456
00:25:25,443 --> 00:25:28,488
Нећете имати посла са
ваш трк млинских лешинара.

457
00:25:28,529 --> 00:25:31,365
Ови дечаци су предатори.

458
00:25:31,407 --> 00:25:33,576
Чак и људи који покушавају
да се врати закон

459
00:25:33,618 --> 00:25:35,787
су исто тако опасни.

460
00:25:35,828 --> 00:25:38,372
Настао је хаос
тамо, Џоне.

461
00:25:38,414 --> 00:25:40,583
Ти ћеш се бавити
са самим тим.

462
00:25:40,625 --> 00:25:42,877
Дакле, морам да питам...

463
00:25:42,919 --> 00:25:45,671
Да ли је ризик
вреди награде?

464
00:25:52,387 --> 00:25:55,681
Ох...

465
00:26:00,853 --> 00:26:03,981
Мораћеш
иди кроз Вегас, Џоне.

466
00:26:04,023 --> 00:26:06,901
Обојица знамо
који влада Вегасом.

467
00:26:06,943 --> 00:26:13,866
[Свира "Вхеелс он тхе Бус"]

468
00:26:15,201 --> 00:26:20,748
??

469
00:26:20,790 --> 00:26:24,794
[мотор урла]

470
00:26:34,554 --> 00:26:37,390
[смех]

471
00:26:45,398 --> 00:26:49,193
[мотор се приближава]

472
00:26:49,569 --> 00:27:02,999
??

473
00:27:10,381 --> 00:27:12,800
- Зашто је мапа тако мала?

474
00:27:12,842 --> 00:27:15,261
Чекај, је ли то курац?

475
00:27:15,303 --> 00:27:16,929
Вау!

476
00:27:16,971 --> 00:27:19,474
[гуме шкрипе]

477
00:27:27,732 --> 00:27:29,400
Гах!

478
00:27:29,442 --> 00:27:32,278
Знаш, то је стварно непристојно
да се не представиш

479
00:27:32,320 --> 00:27:34,322
пре него што повуче пиштољ
на некога.

480
00:27:34,363 --> 00:27:36,491
[пуцање]

481
00:27:36,532 --> 00:27:41,412
Ох, ово је грубље!

482
00:27:41,454 --> 00:27:44,457
[мрмљање]

483
00:27:47,126 --> 00:27:49,253
А ти ниже
тај жао изговор за пиштољ

484
00:27:49,295 --> 00:27:52,090
а ја ћу спустити
моје изузетно хладно сечиво.

485
00:27:52,131 --> 00:27:53,966
Не желимо ствари
да ескалирамо, зар не?

486
00:27:54,008 --> 00:27:56,135
[пуцање пиштоља]
У реду.

487
00:27:56,177 --> 00:27:59,138
Видиш? Сада ствари
су ескалирали.

488
00:28:04,519 --> 00:28:07,688
То си ти.

489
00:28:07,730 --> 00:28:11,818
[Свира "Вхеелс он тхе Бус"]

490
00:28:13,361 --> 00:28:16,155
[смех]

491
00:28:16,197 --> 00:28:17,323
Немамо времена
за ово.

492
00:28:17,365 --> 00:28:18,366
Па, шта је са вама
реци свом партнеру

493
00:28:18,408 --> 00:28:19,492
изаћи из
где се крије...

494
00:28:19,534 --> 00:28:22,370
Ок, вау!
Дотакнуо нерв.

495
00:28:29,001 --> 00:28:31,796
Повређен си.
Схватам.

496
00:28:31,838 --> 00:28:34,382
Постоји начин
ван овога, ок?

497
00:28:34,424 --> 00:28:37,343
[смех]

498
00:28:40,513 --> 00:28:42,557
[смех се наставља]

499
00:28:43,766 --> 00:28:46,436
[Свира "Вхеелс он тхе Бус"]

500
00:28:46,477 --> 00:29:01,367
??

501
00:29:01,417 --> 00:29:05,967
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0